ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
ترجمه و زيرنويس از آ
ترجمه و زيرنويس از آر
ترجمه و زيرنويس از آرش
T
ترجمه و زيرنويس از آرش Tr
ترجمه و زيرنويس از آرش Tra
ترجمه و زيرنويس از آرش Tran
ترجمه و زيرنويس از آرش Trans
ترجمه و زيرنويس از آرش Transl
ترجمه و زيرنويس از آرش Transla
ترجمه و زيرنويس از آرش Translat
ترجمه و زيرنويس از آرش Translato
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@l
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@li
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@liv
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.c
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca
رنگوووو
...رنگوووو
رنگوووو
...رنگوووو
امروز ما اينجا جمع شديم تا ياد و خاطره‌ي
يک قهرمان واقعيو براتون زنده کنيم
پس حالا بريد عقب ، لم بديد و از خوردن هله هوله هاتون لذت ببريد
تا ما براتون قصه‌ي پرغصه‌ي اين قهرمان بزرگو
که با پاي خودش مرگ خودشو رقم ميزنه تعريف کنيم
خيلي خوب دوستان از اول شروع ميکنيم
صحنه آمادست شب همه جارو فرا گرفته
خسته و تنها توي اتاقش پرنسس آمادست تا کنترل زندگي خودشو به دست بگيره
بهتره بميرم و غذاي کرم ها باشم تا اينکه بدون عشق زندگي کنم
پرنسس به سمت جام زهر ميره
در همين حال مالووليوي ديوث داره براي تاج و تخت پادشاهي نقشه ميکشه
با وجود اينکه پدر پيرش سگي مريضه
همينطوره من سگي مريضم
چه کسي به آنجا خواهد رفت؟
او من خواهم بود قهرمان محبوب شما
که براي نجات دوشيزه‌ي ناآرامش بازگشته است
اي زندانبان يا اورا آزاد کن يا طعم تلخ شمشير انتقام مرا بچش
...شمشير
دکتر سوسکي؟ دکتر سوسکي چرا صدات درنمياد؟
اي بابا ، مگه ما دراين باره حرف نزده بوديم؟ بازيگري کنش و واکنشه
ويکتور ، تو چرا اينقدر چوبي؟ بيا ،بالاخره بهش گفتم
آقاي تيمز؟ شما خوب بوديد
شايدم يه جورايي خيلي خوب
چي گفتي ويکتور؟ کاراکتر من بي روح بود؟ اصلا قبول نميکنم
من ميدونم که کيم !من خود سينمام ، من يه قهرمانم ، خود جاني دپ
هر داستاني به يه قهرمان نياز داره ...منظورم اينه که
کي از من بهتر ميتونه به اين رووني
جلو خيل عظيم طرفداراش بازي کنه؟
صحنه آمادس حضار تشنه‌ي ماجراجوين
من کيم؟
من ميتونم هر کسي باشم
من ... من ميتونم ناخدايي باشم که با سربلندي از يه سفر طولاني برگشته
تا دست مصنوعيشو تعمير کنه
يا يک انسان شناس نترس که توي کنگو با افعي ها سروکار داره
!بخواب بابا کرم خاکي
و اگر هم هوس عشق و عاشقي زده به سرت ... من تبديل به
بهترين معشوقه‌ي دنيا ميشم
!سلاملکم
شرمنده مزاحم ميشم !اما به نظرم شما نظرتون گرفته که نظر منو بنظريد
ميدوني چيه معمولا به نظر خانوم ها من بدجوري دختر کشم
اما تو انگار اصلا عين خيالتم نيست
نکن نه جدي ميگم نکن
خوب اگه مجبوري اوه اوه چيکار ميکني ،‌دست بردار
نکن يه جوري ميشم هه هه جدي يه جوري شدم
البته ، کشاکش ، حق با تو بود ويکتور من خيلي بي روح بازي ميکردم
دوستان من فکري به سرم زد قهرمان نميتونه توي يه فضاي مصنوعي باشه
چيزي که داستان ما احتياج داره يه اتفاق غيرمنتظرس
که قهرمان مارو به سمت کمال پيش ببره
آقاي تيمز؟
هوووووي
آره تو
خجالت نکش ، بيا چيزي نيست
آره ، بيا نزديکتر
خوبه
نترس ، نميخورمت
داداش يه دستي بگير بلند شيم
خوبي تو؟
من بايد برسم به اونطرف جاده
اونطرف؟ يعني الان تو بودي که داشتي رد ميشدي؟
مرتيکه‌ي بزمجه چرا اون کارو کردي؟- اون تقدير منه ، درانتظار منه-
چي؟... کي؟
روح غرب ،آميگو اصل کاري
ميگن اون سوار بر يک کالسکه‌ي سفيد مرمريه و محافضاي طلاييش هميشه دور و برشن
چي داري ميگي عمو جان؟
اون همه‌ي اميدمونه ما بدون اون هيچي نيستيم
هيچي؟ !تقدير تخيليه‌ي تو همين الان ريد به زندگي من
من روابط اجتماعي فوق العاده پيچيده اي داشتم
رفيقاي بانفوذ !من خيـــــــلي مشهور بودم
رفيق؟من که کسيو نميبينم
!...ها...چي ميگه- تو يه مارمولک تنهايي-
ببين من به آب احتياج دارم،مايعات دندونام زبر شدن
به لوسيون احتياج دارم همينجوريش دو لايه از پوستمو از دست دادم
!به زودي ميتونم داخل بدنمو ببينم
!البته نه مثل حرکتي که تو اونجا زدي
ببين من نميتونم توي صحرا زنده بمونم،اوگي؟
من...من مال اينجا نيستم
ممکنه حق با تو باشه،اما الان که اينجايي
خيلي خوب ، حالا يه دستي بگير من بلندشم منم کمکت ميکنم چيزيو که دنبالشي پيدا کني
حضرت عباسي؟- يالا بجنب ، من بايد برم سراغ تقديرم-
يعني قبلن هم اينکارو کردي؟- آره بابا ، خيلي زياد-
خوبه خوبه حالا انگشتمو بگير
روح منتظر منه
اوگي،اوگي
اوگي ، ببين اينجوري نميشه- من هرطور شده بايد برم اونور جاده-
چرا صبر نميکني جاده که خلوت شد رد بشي؟
اونقدرا هم که فک ميکني آسون نيستش
چي؟
اين فقط يه استعارست
يکي ديگه
ميدونستم
کمک ميخواي آميگو؟
!فک کنم استعاره‌ي شما طحال مارو ترکوند-
مسير علم و دانش هميشه پر از فراز و نشيبه
آره خوب !اما من فقط دارم دنبال مسير آب ميگردم
اگه ميخواي آبو پيدا کني اول بايد خاکو پيدا کني
خاک
دنيا روي خوش به تو نشون داده
فردا چهارشنبس آب خواهد آمد
موقع ظهر مردم شهر براي يک مراسم عجيب مذهبي دورهم جمع ميشن
چي... يه شهر؟ با مردمش و اينا؟
کجاست؟- يه روز پياده‌روي داره ، سايتو دنبال کن-
يعني از من ميخواي که همينجوري بزنم به دل صحرا؟
راهش همينه
اوگي ، پس تو داري ميگي که يه شهر اونجاست ر يه شهر واقعي ، نه از اون تخيلاتي هاي تو
برو جلو نگران نباش
خيلي خوب پس من ميرم
من در اين لحظه جاده را ترک گفتم
من دارم در دل صحرا قدم ميگذارم
تنهاي تنها- همه‌ي ما سفري داريم که بايد کاملش کنيم-
اونطرف جاده ميبينمت
آميگو خوش اومدي به اين سرزمين بي آبو علف
صحرا و مرگ نزديک ترين دوستان همديگه هستند
ما به وسيله‌ي اين اهنگ شاد شجاعت اونو ستايش ميکنيم
اما حرف هاي من يادتون باشه اون زياد زنده نميمونه
اينجا توي صحراي موهاوي ميليون ها سال طول کشيد تا حيوانات بتونن
خودشونو با اين محيط وحشي هماهنگ کنن
اما اين يارو مارمولکي !ريق رحمتو سر ميکشه
(تکه هايي از سخنراني آبراهام لينکلن در سال 1963-) تکون نخور-
چي گفتي؟
تکون نخور- تکون نميخورم-
!من دارم تکون نميخورم- سعي کن مخفي بشي-
چي...مخفي؟ منظور...منظورت چيه؟
استتار
چي؟ چي داري ميگي؟
زاييدي- نه نه ، چي چيو زاييدي؟الان درستش ميکنم -
هي ، آروم باش پدرسگ داري چيکار ميکني؟
ثابت واستا
سعي کن طبيعي جلوه کني
داري چه گهي ميخوري؟
دارم مخفي ميشم ديگه- خب پدرسگ ، برو يه جاي ديگه-
حواسمو پرت نکن- چرا رنگ گه شدي؟-
اين هنره احمق جون- برو يه جاي ديگه پيدا کن-
همين جا خوبه دمت گرم- اومدش ديگه ، بهتره فرار کني آقاي نقاش-
چي؟ مگه خودت نگفتي حرکت نکن؟- اون واسه قبلن بود ، الان بدو تا زنده بموني-
آديوس آميگو (موفق باشي رفيق)
اوه سلام جوجه برگشتي؟
اوه چه بداخلاق تشنته؟
نه،نه ، اينکارو نکن ، من از ارتفاع ميترسم جون خودت حالت تهوع ميگيرم
جون داداش ، نه نـــــــــــه
آآآخ مامان جوووون
تو.من تورو ميکشم ...مارمولک احمق ، بيا بيرون تا
!ميدمت دست عربا تا کبابت کن- !کفتر-
نه،نه ، صبر کن ، برگرد داشتم باهات شوخي ميکردم
ما باهم خيلي رفيقيم- من که تورو نميشناسم-
برو يه جاي ديگه پيدا کن- ما تقريبا از يه خونواده‌ايم-
برو گمشو ديگه کنه- !ميذارم خواهرمو ببوسي-
ريدم تو قبر بــــابــــات
حالا رفيقات کجان آميگو؟
کمـــــک
اون دستاي کثيفتو از رو چکمه هام بردار
اوه...شرمنده- حواسم بهت هست غريبه،خيلي آهسته بلند شو-
يا شايدم دوست داري بعدازظهرتو !مشغول به هم چسبوندن تيکه هاي صورتت باشي
نه،نه خانوم ...نخير
تو کي هستي؟- من کي هستم؟-
اينجا منم که سوال ميپرسم.شهر ما دچار خشکسالي شده
اما يه نفر توي صحرا داره آبو انبار ميکنه
من فرض ميکنم که باورش خيلي سخت باشه
اما ميخوام بدونم تو چه نقشي اين وسط بازي ميکني؟
نقش؟- خودتو درگير چي کردي؟-
اوه...خوب خوشحالم که پرسيدي
من در حال حاظر دوتا کار دارم يه دونه معمايي و يکي موزيکال
نمايشنامش کامل شده ... فقط الان دارم يه خورده روي موسيقيش کار ميکنم.شبيه
فکر ميکنم يه وسترن ميشه
تو مال اين دوروبرا نيستي،مگه نه؟
البته هنوز دارم روش کار ميکنم
خب اسم تو چيه؟
لوبيا- بامزس اسمت-
!چي بگم،بابام عاشق خوراک لوبيا بوده
خب بازم خوش شانس بودي !بابات عاشق شلغم نبوده
چي؟ منظورت چيه؟- ببين من خودم عاشق سوپ شلغمم-
اما زياد مطمئن نيستم !که يه بچه خيلي از اين اسم خوشش بياد
باباي من انسان شريفي بود گرچه بعضي وقتا کاراي بي عقلي ميکرد-
...عاشق مرداب بود- هوم چه تنده-
تو داري خاکسترشو ميخوري- خاکسترشو باخودت اينور اونور ميبري؟-
نه ،‌منظورم خاکستر سيگارشه!عاشق سيگار بود اونا هيچوقت نتونستن جسدشو پيدا کنن
اوه خوب مطمئنم که اونم دلايل خاص خودشو داشته
تو اصلا واسه چي داري دخالت ميکني؟- ...هيچي .. من-
پدر من هيچوقت به اون معدن نزديک نشده بود اون بيشتر از يک ماه بود که الکل مصرف نکرده بود
و واسه اينکه به تو حالي کنم که اون از زير بار مسئوليت هاي پدرانگيش در نرفت
بايد بدوني که در يک مرحله‌ي خاص از تکامل خصوصي من يک قرار گيري رو به جلو
لوبيا خانوم؟
سلام؟
سلـــام؟
و من دارم به مردم ميگم که اون صحيح و سالم برميگرده
و من به هيچ وجه زمينمو نميفروشم
چي؟داري چيکار ميکني؟ - تو داري چيکار ميکني؟ -
من دارم چيکار ميکنم؟- تو منو بغل کردي-
تو خشکت زده بود- نه نزده بود-
تو حرف نميزدي- اين يه جور مکانيزم دفاعيه-
راستشو بخواي خيليا اينجورين- تو داري از خودت درمياري-
خوب تو چيکار ميکني اينجا ميموني و ميميري يا ميخواي کسي برسونتت به شهر؟
نه،نه،نه آره،ممنون،نه
امروز چهارشنبس- چهارشنبه؟- روزي که همه يه هدفو توش دنبال ميکنيم-
حالا بگو بينم تو واقعا کي هستي؟
خب جونم برات بگه من هزارتا اسم دارم
اسم هنري دارم،اسم امضايي دارم،اسم عکاسي دارم
!...يه زماني اسم مستعارم تمساح بود
و به اين ترتيب مرد غريبه‌ي ما که دنبال يک همراه ميگشت
اين زنو پيدا کرد که درست مثل زنان دلفريب دنياي قديم
اونو به سمت مرگ حتمي پيش ميبرد
و راستشو بخواي من از معدود مردهايي هستم که فاميلم فاميل زنمه
خيلي خب ، رسيديــم
اوه خب خوبه
....خيلي لطف کرديد و اگه اجازه بفرما
...اگر کاري از دست من
خب پس باشه ميبينمتون،لوبيا
به خاک خوش آمديد
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca
داري ميري جيم؟- خب ما توي اون مغازه همه چيمونو فروختيم-
بايد بفروشي ديگه من عيال وارم و به آب نياز داشتم
خداحافظ
اين ديگه چيه؟
اون ديگه واسه چي بود؟- قيافت خنده داره-
تو هم قيافت خنده داره- لباست مثل کولياست-
لباست مسخرست- چشات باباقوريه-
صورتت خنده داره
تو يه غريبه اي غريبه ها اينجا زياد دووم نميارن
بيا اينم لوبياهات،لوبيا- من غذا ميخوام ويلي-
تو همين الانشم کلي بدهکاري ديگه نميتونم بهت نسيه بدم
اما من بدهيمو ظهر بهت پس ميدم
نه تو متوجه نيستي،اين به خاطر آقاي مريماکه، مسئول بانک .اون ديگه نسيه کار نميکنه
سلام لوبيا
اون دلقک با توئه؟- لوبيا،لوبيا خانوم؟-
نه بابا- ...هي لوبيا-
...هي
اوه يادم اومد سعي کن طبيعي باشي
ميشه يه ليوان...آب بهم بديد؟
اون يه ليوان آب ميخواد
دوتاش کن- دوتا بهش بده-
آب کاکتوس فقط همينو داريم
ببينم آقاي گوز نژاديان خيلي از خونه تون دور شدي،مگه نه؟
تو دقيقا کي هستي؟
من کيم؟
من ميتونم هرکسي باشم
ساخت دورنگو
چي شده پسر جون؟ يادت رفته مامانت کي بود؟
راستشو بخواي آره
!اما مامان تورو خوب يادمه
درسته خوب حالا گفتي اهل کجا بودي؟
من؟ من از غرب ميام
اون دور دورا بعد از افق ، پشت غروب
غرب دور دست
درسته رفقا
اونجايي که من ازش ميام قبل از صبحونه واسه اينکه اشتهامون واشه آدم ميکشيم
بعد بهش نمک و فلفل ميزنيم و خوب تو روغن سرخش ميکنيم
و بعدش يه لقمه‌ي چپش ميکنيم
ميخوريدش؟- مگه کري؟منم همينو گفتم-
من صحنه هايي ديدم که اگه بهتون بگم !از ترس توي شلوارتون ميشاشيد
سه روزو توي لاشه‌ي يه اسب سر ميکني و تنها از ادرار خودت ميتوني سيراب بشي
اينکار هرکسيو عوض ميکنه آره
ميبينم که اينجا چند تا آس اضافه دارين خوشم اومد
نه دوست زشت و پشمالوي من من مال اين اطراف نيستم
ميتوني بگي من مال همه جام
خونه‌ي من جايي که دردسر باشه و من بتونم يه گرد و خاکي به پا کنم
ميتوني بگي من کسيم که از جهنم اومده
...اسم من رنگوئه
تو هموني نيستي که برادران چنگيز رو کشت؟
آها با يک گلوله
عددي نبودن
هفت نفرشونو؟
دقيقا
هفت نفرشونو
آقاي رنگو بگو دقيقا چجوري اينکارو کردي
چه خوب شد که پرسيدي خودمم دوست داشتم تعريف کنم
اما همتون بايد کاملا دقت کنيد
...چونکه اينجا داستان ما يوخده پيچيده ميشه
حسابتون بسته ميشه بزغاله خانوم دو جرعه‌ي ديگه اضافه شد
دست نزن بچه دماغو !دانشگاه آزاده تو مارو بدبخت کرد
من چاره‌ي ديگه‌اي ندارم لوبيا
توي اين زمونه‌ي سخت ما نميتونيم اعتبار بيشتري بديم
اما اينجا بانکه اينجا جاييه که شما آبو نيگر ميداريد
آبو نيگر ميداريم
ببين لوبيا تو مثل دختر خودم ميموني ....از وقتي که پدرت
!مست و پاتيل نيوفتاد توي اون معدن
من از تو و بقيه در برابر اين دنياو واقعيت هاش محافظت کردم
...و خدا ميدونه که تو اين مدت- آقاي مريماک-
آقاي مريماک
حالتون خوبه؟
لوبيا ميخوام يه چيزي نش...نشونت بدم
همش همينه؟- و اين تمام ذخيره‌ي ماست-
نميدونم متوجه شدي يا نه اما چهارشنبه ديگه چيزي به ذخيرمون اضافه نميشه
اگه من آبي نداشته باشم مزرعم رو از دست ميدم
و شما داريد به من ميگيد که کل آبي که باقي مونده همينه؟
اينا باهم جور در نميان
گوش کن يه کسي داره توي صحرا آبو ذخيره ميکنه
من با جفت چشاي خودم ديدم
آب توي صحرا؟ بينم اون موقع که توي يکي از اون...حالت هاي مسخرت نبودي
نه- ما همه مون ميتونيم خيال پردازي کنيم،اما اين واقعيته
فکر ميکني واسه چي همه اين مردم دارن خونه هاشونو ميفروشن؟ اونا نميتونن دووم بيارن
خوب... پس تکليف من چيه؟
خوب ما ميتونيم با شهردار صحبت کنيم
من شنيدم که اون توي اين بحران داره به مردم کمک ميکنه
شهردار؟- شايد اون...تنها اميدمون باشه-
گلوله خورد به يه بيل و بعدش... ...کمونه کرد و خورد به نفر سومي
و اونجا بودش که سقفو با يه بطري الکل خالص به آتيش کشيدم
...و بلافاصله بدنش تبديل شد به يه
مجسمه که انگار از زغال چوب تراشيده شد باشه
همين...همينجا نيگرش دار تا الان شد شيش تا؛هفتمي چي شدش پس؟
...شماره‌ي هفت؟لعنتي اون از ترس مرد
...هفت نفر
با يه تير
برام برقص مرغي برقص
برقص برقص
مگه کري عمو جون؟ اگه قسطاتو نتوني بدي،زمينت ديگه مال تو نيست
اين يه قانون پايه بين مشاورين املاکه- تو قانونو شيکستي-
اگه يه بار ديگه سر و کلت اينجا پيدا بشه اونو از روي شونه هات برش ميدارم
!و باهاش اونجامو تميز ميکنم- !حواست به قسمت نوکش باشه-
ديگه اينجا برنگرد
شما به چي زل زدين؟
...هي بيلي کوچيکه ،بايد يه چيزي بهت بگم
اين ديگه چيه؟- ميدوني اين کيه بيلي؟اين رنگوئه-
آره ، اون از تو نميترسه از هيچ کدومتون نميترسه
اون برادراي چنگيزو کشته- ... با يه گلوله کارشونو ساخته،بيلي-
هفت نفرشونو
واقعا؟
بيا بذا درستش کنم
اهه...آها ميدونم ...بيا
الان خاموشش ميکنم
آره ، ازاولش بهتر شد
آقا شبه يه دقيقه واستا
خيلي خوب،خوب گوشاتونو باز کنيد من بهتون يه شانس دوباره ميدم تا تجديد نظر کنيد
...و اگه نميخوايد که تجديد نظر کنيد
!من خودم براتون يه تجديد نظري ميکنم
آها،اين چيزيه که من ميگم
آره،خيلي خوب،گوشاتونو وا کنيد حالا که ديگه رنگو به شهر اومده اوضاع قراره فرق کنه
قوانين جديدي براتون دارم: هر روز صبح کفشام بايد واکس خورده و قهوه‌ي داغم آماده باشه
و هرکاري که ميکنيد !با من چشم تو چشم نشيد
از محدوده‌ي ديد من دور بمونيد
اون از هيچي نميترسه- عقابه براش مثل يه کفتر ميمونه-
و وقتي ديدين من دارم ميام سريع بزنين به چاک
من قدم هاي گنده گنده برميدارم و دوست ندارم خونتون بپاچه روي کفشام
البته بگم خشونت زيادم لزومي نداره تا موقعي که ما همه مون مثل يه تيم، باهم کار کنيم
پس حالا بياين بيرون و يه گشتي بزنين
!تا من ميرم و تجديد قوايي ميکنم
الان داره چيکار ميکنه؟- !فک کنم شماره دو داره-
اشغال
فداي سرتون
از اينجا خيلي خوب ديده ميشه
نگاه کنيد داره عقابه‌رو ميگيره
بيارش اينجا رنگو
صحنه رو ديدي؟- اون کارشو ساخت-
نظر...نظر تو چيه دکي جون؟- اين عقاب مرده-
من که ميگم همين الان کبابش کنيم
و با يک گلوله- درست همونطور که گفته بود-
مدت هاس که ما اينجا قهرمان نداشتيم
...کسي که بتونه يه کاري واسمون بکنه
فکر ميکنم وقتشه که اون به ديدن شهردار بره
شنيدي رنگو؟تو به ديدن شهردار ميري
به افتخار رنگو
و به اين ترتيب غريبه‌ي ما بين دوستان جديدش حسابي محبوب شد
و بيشتر و بيشتر توي سرنوشت نانوشتش فرو ميرفت
پس کي قراره که بميره؟- به زودي دوست من ، به زودي-
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca
زمين من فروشي نيست
من فکر کردم که تو ميخواي زمين منو نجات بدي،نه اينکه بفروشيش
من مطمئنم که ما به يه نتيجه‌اي ميرسيم ...اگه تو فقط بري و صحبت کني
لوبيا کجا داري ميري؟ لوبيا
شهردار الان شما رو خواهند ديد
آب آقاي رنگو،آب
بدون اون فقط خشکي و تباهي هست
اما با آب ...زندگي هست
نگاشون کن.هيچ اميدي به زندگي ندارن فقط به دنبال آبن
اين راز بقا توي صحراست
کنترل آبو به دست بگير و تو کنترل همه چيو به دست گرفتي
البته من نبايد اينو به مردي مثل شما بگم يک مرد غربي واقعي
اوه آره ، غرب ... بهترينه
اين از ذخيره‌ي شخصي خودمه آب زلال بارون مربوط به سيل بزرگ
البته از زمان نوح نيستش اونقدرها هم پير نيستم
به نظرم قدرت هم مزاياي خودشو داره- به نکته‌ي ظريفي اشاره کردي پسرجون-
اما علاوه براون مسئوليت‌هاي زيادي هم داره
من قبل از اينکه خاکي وجود داشته باشه اينجا شهردار بودم
...ممکنه من فقط يه لاکپشت پير احساساتي باشم
اما من فکر ميکنم آينده‌ي خوبي در انتظار اين شهر هست
و دوست دارم توهم در اون شريک باشي
به سلامتي خاک- به سلامتي خاک-
اونارو ميبيني اقاي رنگو؟ دوستان و همسايگان من رو؟
اينجا زندگي سخته خيلي سخت
ميدوني اونا چجوري روزهارو سپري ميکنن؟
با اعتقادشون اونا اعتقاد دارن اوضاع روبراه ميشه
اونا اعتقاد دارن آب بالاخره مياد
اونا به خلاف واقعيت اعتقاد دارن
اونا به فرداي بهتر اعتقاد دارن
مردم نياز دارن که به چيزي ايمان داشته باشن
و الان اونا به تو ايمان آوردن
برش دار آقاي رنگو
سرنوشتت در انتظارته
مردم بايد به يه چيزي ايمان داشته باشن
تقريبا ظهر شده ، همه چي حاضره؟
آره،اما اون ممکنه مشکل ايجاد کنه
اون مشکل نيست ويليام اون يه راه حله
آخه يعني چي؟
...اين شهر داره از خشکي ميميره و شهردار
انگار تنها کسيه که بهش آسيبي نرسيده
يعني تو حتي يه ذره هم مشکوک نيستي؟
و اون آبي که توي صحرا بود،چي؟ من با چشاي خودم ديدم
باشه باشه باشه لازم نيست داد و هوار را بندازي،من در مورد شهردار تحقيقات ميکنم
اگه فکر ميکني واقعا دسيسه‌اي درکاره من پيشنهاد ميکنم که با کلانتر جديد در ميون بذاري
خيلي خوب ميشه هي مواظب اون سوزن باش
نه خيلي تنگش نکن ميخوام چندتا چين بخوره
ببينم از اين سرآستيناي فرانسوي هم داري؟
ببخشيد آقاي رنگو
ميخوام باهاتون صحبت کنم
نظرت درباره تيپ جديدم چيه؟ حسابي خوشتيپ شدم. مگه نه؟
آره خوبه - سلام لوبيا- سلام انجي-
زشت- حسود-
جنده
...ببخشيد آقاي رنگو
من اون کله‌ي پوکتو ميپاچونم روي ديفال- ...من فقط ميخواستم بگم که-
اوه،امضا ميخواي مگه نه؟ بيا ، نيگرش دار
اينجا که مصاحبه‌ي مطبوعاتي نيست- !اوه،گلوله توشه- اوه،ميدونم ميدونم،من همه چيو درمورد مراسم رقص امروز ميدونم-
واسه خودم چندتا لباس شيک و مشتي سفارش دادم
آقاي رنگو- اوه شماهم امضا ميخواين؟-
...من ميخوام که شما يه تحقيقاتي در مورد-
ميدوني لوبيا،به نظرم تو اگه يه ذره- !زحمت بکشي و خودتو تميز کني،قيافت خيلي خوب ميشه چي؟-
پسرم،توي مدرسه بمون،سبزيجاتتو بخور !و همه چيو بجز شکسپير بسوزون
کي...شکسپير ديگه کيه؟- کلانتر رنگو،اگه واقعا اين اسم واقعيه شماست-
من سعي دارم زمين پدريمو ...که در شرف
يه زمين خواري بزرگه نجات بدم و شما اينجا دارين با اين هرزه بازي ميکنين؟
...دختر بيچاره ...چه مرض بدي داره
چرا اينکارو ميکنه؟
يه واکنش نجات بخشه- !فقط سويچش خراب شده-
خيلي چيز ستميه
اون جوش نيست يه خال مادرزاديه
دوباره همونجوري شدم،مگه نه؟- چجوري؟-
...بذا يه چيزي ازت بپرسم
کسي اينجا بهت گفت چه بلايي به سر آخرين کلانتر ما اومد؟
...ميتونم ازتون بپرسم ...ببخشيد
همه کجا رفتن؟ چه بلايي سرش اومد؟
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca
اوه...اوه...ببخشيد متاسفم
ميبينم که مراسمتون برقراره !بايد يکي دوتا حرکت براتون بزنم
اين قضيه اينجا طبيعيه؟
آره هر چهارشنبه مثل ساعت
تو آن پرنده کشت؟- آره درسته ، راستشو بخواي من کشتمش-
پرنده مرد ، مار آمد
مار؟گفتش مار؟- منظورش مارزنگيه آقاي رنگو-
اون هيچوقت پيداش نميشد چون از عقاب ميترسيد
اما الان ديگه ميادش !ميشه وقتي مردين من چکمه هاتون رو بردارم؟
!نه،رنگو از اين مار زنگوله‌اي هيچ ترسي نداره- ايمس هم همينو ميگفت-
ايمس؟
کلانتر ايمس !پنجشنبه – جمعه
ببينم تو دندون طلا هم داري؟
خاکي هاي عزيز من
مقدمتون به روز بزرگ رستگاري گرامي باد
دستياران گرامي شيرفلکه‌ي مقدسو آماده کنيد
ما يک تازه وارد بين خودمون داريم دوستان مردي که به گمان من نياز به اندکي معرفي دارد
مردي که در بدو ورودش به شهر خيلي خوب ظاهر شد
آقاي رنگو؟ ممکنه تشريف بياريد جلو؟
بدش به من- ولش کن-
زمان فرا رسيده است دوستان من زماني که منتظرش بوديم
لحظه‌ي روحاني
زمان سرنوشت
زمان رستگاري
زمان آبــيــاري
تقصير اون بود- اين همون تازه وارده- بسوزونيدش-
اون يه جادوگره- !چکمه هاشو من برميدارم-
دوستان،دوستان خشم خودتون رو کنترل کنيد
از اين به بعد روزهاي سختي پيش رو داريم چيزي که ما بهش نياز داريم فداکاريه
...بدونيد که در خونه‌ي من به روي همه
صبر کنيد ، صبر کنيد !اين قضيه از سه جا گوشش بازه
اول از همه اينکه آب بانک تموم شده و حالا هم اين شيرفلکه خشک شده
آب بانک تموم شده؟ - چي داره ميگه؟-
اون ميگه که آبي توي بانک نمونده
من پولمو ميخوام
ما نميتونيم بيخيالش بشيم- نميتونيم دوباره مهاجرت کنيم-
تو شهر من از اين خبرا نيست متشکرم
خدارو شکر که شما اينجاييد کلانتر اوضاع ديگه از کنترل خارج شده بود
بله بفرماييد به ما ملحق شيد
خيلي خب حالا،بذا يه نگاهي به منبع نارضايتي مردم بندازم
!خودتو کنترل کن
خيلي خوب،گوش کنيد من داشتم فکر ميکردم و فکر ميکنم به نتايج خوبي رسيدم
!شماها مشکل آب داريد
توجه کنيد من دارم نکته‌ي مهميو ميگم
فرض کنيم که اين يارو ميخواد يه قورت آب بخوره
يه کوچولو،مساله‌ي مهمي نيستش درسته؟
و تو !توکه قيافت مثل گندم برشته شده
شايد توهم بخواي يکي دوقورت بخوري
حواستون به من باشه
بعدش فکر ميکنيد چه اتفاقي ميوفته؟ اگه هرکدوم از ما بخواد يه قورت آب بخوره؟
قبل از اينکه متوجه بشيد آبي ديگه باقي نمونده
و بعدش ما چي ميشيم؟
!بعد ما تشنه ميمونيم !خيلي تشنه
!بعد ماها مثل حيوانات به جون هم ميوفتيم
خيلي خوب حالا توجه کنيد ما فعلا واسه شيش روز آب داريم
پنج- !ما فعلا واسه پنج روز آب داريم -
تا موقعي که ما آب داشته باشيم ما شهرمون رو داريم
کلانتر رنگو درست ميگه تا موقعي که ما اين آبو داريم هنوز اميد داريم
و من همين جا اعلام ميکنم از الان به بعد من تمام وقت و انرژيمو
براي محافظت از مايه‌ي حياتمون صرف ميکنم
!تا رنگو رو دارين ، غم ندارين
عصر بخير خانوم ها- عصر بخير کلانتر-
ديگه اينجا نبينمت- همينجا وايستا بوقلمون جان -
برگرد اون تو و حقت رو بگير من فکر ميکنم که خودت ميفهمي،مردم اينجا چقدر مهمون نوازند
ممنونم کلانتر
چي؟ بازم تو؟
!اشتب شد
اينکه بانک نيست- احمق اشتباه کردي-
همونجا واستا- اوه ، کلانتره-
دستاتون روبيارين بالا جايي که بتونم ببينمشون
درست همونطوري که انتظارشو داشتم حفاري با وسايل غير مجاز
ازجاتون جم نميخورين - حفاري؟-
بيا اينم بيلچه ، کلنگ ، قرص آسپرين چيپس و پفک ، کتاب جدول و...
حالا يه اجازه نامه ميخواين
حزقيل ، سليمان اون بالا چه گهي دارين ميخورين؟
مرجان دريايي از شما دوتا باهوشتره
دوستان اين شخصيت بسيار چندش هستش !از ترجمه کردن ديالوگ هاي اون معذورم
داره به ما کمک ميکنه- ميخواد يه مجوز واسه حفاري به ما بده-
درسته قربان،فقط انجام وظيفه ميکنم يک کلانتر وظيفه شناس
که مثل عقاب مواظب اين دور و اطرافه
بهترين گاوصندوق در اين اطراف در اختيار ماست
صبح ظهر و شب ازش محافظت ميشه توسط اينجانب
بسيار عالي
بانکو زدن بانکو زدن
يا خدا بانکو زدن
چه خبر شده؟- نميدونم،آبو دزديدن-
-چه خبر شده؟- بانکو زدن -
دکتر سوسکي من آتيش گرفتم بغلم کن
بانکوزدن شهر خشکه خشکه
همه بايد از تشنگي بميرن آب تموم شده و اين تقصير اونه
خيلي خب دوستان عقب وايستيد شلوغ نکنيد،اينجا صحنه‌ي جرمه
منطقه رو تخليه کنيد ...ميخوام همه چيز نمونه برداري بشه، اثر انگشت،دي ان اي،مو
از ادرار افراد نمونه برداري کنيد براي منم يه فنجون قهوه بياريد
!جاي اون دوتارو اشتباه نکني
اين ديگه چيه؟مجوز حفاري؟- بدش من،اينا مدارکن-
حالا چيکار کنيم کلانتر؟- ما به اون آب احتياج داريم-
ما همه مون ميميريم- همه مون ميدونيم که الان بايد چيکار کنيم-
کاملا درسته ما ميدونيم که بايد چيکار کنيم
بايد چيکار کنيم؟
!يک گروه تحقيقاتي تشکيل ميديم- !يک گروه تفريحاتي تشکيل ميديم -
!يک گروه تحقيقاتي تشکيل ميديم
ما اينکارو خيلي منظم و ازروي برنامه انجام ميديم
کسي اينجا هست که تفنگي چيزي داشته باشه؟ از هرنوعي بود مهم نيست
خب بدک نيست
حالا چيکار کنيم کلانتر؟
...حالا ميتازيــم
مقصدمون کجاست؟- چي؟-
مقصدمون کجاست؟
به عنوان معاون من تا زماني که من دنبال اشرار ميکردم تو مسئول مسيريابي هستي
از مهارت هاي سرخ پوستيت استفاده کن بهت بر نخوره ها
حالا بگو از کدوم طرف بايد برم؟ ميخواي ابروتو تکون بده
يا باچشمات اشاره کن
اوه اينکاره‌اي ها
من روي شماها حساب ميکنم توي ريشات يه ذره تنباکو گير کرده
هميشه بايد يه پزشک دور و برمون باشه،درسته دکي؟ خزندگان بايد هواي همو داشته باشن
درسته برادر؟- من دوزيستم- هيچکس کامل نيست-
تو مطمئني که براي اينکار آماده اي سرباز؟- چي؟-
خوب ميدوني يه چيزي تو چشمته
ورم ملتحمه ست قربان مرض خونوادگيه
خوب خوشحالم که واگيردار نيستش
!آرايشگاه بغل دستيه آبجي ...اينجا جاي خانوما
مهم نيست
نه نه خانوم کوچولو يکي بايد مواظب شهر باشه
...وقتي که من نيستم- ميتونم به کسي شليک کنم؟-
اوه،دست به هفتيري ها
کلانتر تو آبو برميگردوني ، مگه نه؟
رو من حساب کن آبجي کوچولو
از کدوم طرف بريم کلانتر؟- اينجا پر تونله-
اينا براي امنيت شهر درست شدن
اينجا سوراخ هاش حتي !از سوراخ هاي زن خارپشت هم بيشتره
هي،بابام يه بار منو برد خونه‌ي اون
البته چيزي که من انتظارشو داشتم نبود
پس اون سارقا چجوري بانکو پيدا کردن؟
آقايون اگه ممکنه از بحث اصلي خارج نشيم
کلانتـــر، بيا اينجا
اينجارو ببين- انگار دارم صورت خدارو ميبينم-
آمين برادر
يادش بخير،هرچهارشنبه آب داشتيم
چه روزايي بود
بايد يه دليلي براي اينا باشه
دليلش هرچي باشه يکي داره جريان آبو کنترل ميکنه
نظر تو چيه کلانتر؟
به وضوح مشخصه که دزدها از اين مسير اومدن
ما اين خطوط رو دنبال ميکنيم تا به نقطه‌ي شروعشون برسيم
و متهمان مربوط به !اين پرونده‌ي آبکيو دستگير کنيم
چي گفت؟- فکر کنم گفت لوله رو دنبال کنيم-
گفت لوله رو دنبال کنيد- گفت لوله رو دنبال کنيد-
اينجا خيلي مرطوبه
مثل ستون هاي زير سد آب ميمونه
من يه بار گواترمو برداشتم
شبيه توني بنت بود که تازه از حموم دراومده باشه
من اونو ميذاشتمش لاي نون ميخوردمش
هرکاري که ميکنيد به پايين نيگاه نکنيد
اينجا ديگه چه جور جاييه؟- يه سفره‌ي آب زيرزمينيه-
سفره‌ي آب زيرزميني چيه؟- يه استخره اما زير زمينه-
الان که خاليه
فک کنم زياد خوردم
اينجا آخر خطه- ديگه بيشتر نميره-
خب اينم از مسير لوله اين بايد به يه چيزي وصل باشه
تو خيلي حرف ميزني چرا خفه خون نميگيري؟
خودت چرا خفه خون نميگيري؟ ميخواي حالتو جا بيارم؟
!مامانت اين کارو کرد منم بلافاصله کبابش کردم
شماها انگار قضيه رو نميگيريد ، مگه نه؟
يه چيزي يا يه کسي داره از منابع آب ما استفاده ميکنه
و اون لوله يه ربطي به اين قضيه داره
من فکر ميکردم داريم ميريم دنبال دزداي بانک
!ما در حال تجربه‌ي يک پارادوکس قياسي هستيم
اگه خفه نشي صورتتو به صورت قياسي تراش ميدم
بيا ببينم ميخواي چيکار کني
همه تون ساکت باشين نميذاريد تمرکز کنم
واو فهميدم مشعل هاتونو خاموش کنيد
ايده‌ي خوبي بود رفيق
برين بالا- پاتو از رو صورتم بردار-
بدک نبود،ها؟- اگه همينجوري به فکر کردن ادامه بدي-
کم کم کلاهت آتيش ميگيره- ...خوب ميدوني-
...چه کنيم ديگه،مرد بايد سوختم ، سوختم
بيچاره ها تمام چيزي که نياز داشتن يه ذره آب بوده
کاکتوس خشک شده اين نشونه‌ي خوبي نيست
هي نيگاه کنيد من چي پيدا کردم- اونجا چي داري؟-
من اول ديدمش- توش اب داره-
مال منه - بدش به من بابا-
در هر صورت خاليه- من ميدونستم-
اونو کجا پيداش کردي؟- کلانتر ، بايد اينو ببيني-
اين آقاي مريماکه بانکيه
اون اينجا چيکار ميکنه؟- همه عقب وايستن-
خيلي خوب ، بذا ببينم- انگار اون نامردا از پشت بهش شليک کردن-
نه ، به اين مرد شليک نشده
اون غرق شده
غرق شده؟- توي وسط صحرا؟-
!چه مرگ ضايعي
خوب حالا... اينا رد پاهاي کين؟
جالبه،زمين هنوز مرطوبه- فکر کنم بايد دفنش کنيم-
نه بابا ، پرنده ها هم بالاخره بايد غذا بخورن- اين چرخه‌ي زندگيه-
کلانتر
ميشه چند کلمه‌اي برامون بگيد؟
بله،بله
اي خداي بزرگ
ما امروز اينجا جمع شديم تا ياد اين مردو گرامي بداريم
آقاي ميراماک
!شما اين حقو داريد که سکوت اختيار کنيد
يا الان حرف بزنيد يا !براي هميشه ساکت بمونيد
آمين
آمين- آمين-
هي ، اون سرخپوست بي عقل داره اونجا چيکار ميکنه؟
ميبينم که داري با ارواح مشورت ميکني
نه ، من تو لکم يعني الان آماده‌ي جفت گيريم
اوه باشه،يادم ميمونه
ميوه‌ي کاکتوس
آره،ميوه‌ي باستاني کاکتوس
فکر کنم مردمون شما واسه غذاهاي محليشون از اين به عنوان ادويه استفاده ميکنن
يه ملين طبيعيه قوي هم هست
يک کالسکه،سه مرد،به سمت غرب ...يکي کور،يکي
يکي يه غده‌ي پروستات بزرگ يه وري روي اسب
چي؟چي گفت؟- ميگه يه وري روي اسب نشستن-
چي؟- آروم حرف بزنين - چي ميگه؟-
ميگه بعضيا مشکل مقعدي دارن
خيلي خب کدومتون ميخواين چکاپ شين؟
!حالم به هم زد
الان دقيقا ميخوايم چيکار کنيم؟
حالا ما ميتازيم
معنيش اينه که ما الان داريم ميتازيم در اين لحظه
ترجمه و زيرنويس از آرش Translator@live.ca